你這老頭，看著我
我有話跟你說
每次我們換新的地方
你都說情況會改變，可是沒有
你一直搞砸
然後你把爛攤子丟給我跟媽媽
還有桃樂絲來收拾
這樣不對，我說真的
靠，我就是看著辦
你愛怎樣就怎樣，只要能矇混過去
你是自私的老酒鬼
對，你就是
這裡的人會找上我們
他們會找上你
還會痛扁你
我不想看到你倒下去
你知道你是我爸
你知道你是什麼吧？
我在跟你說話
你這次做的事…
會搞到他們痛扁你
他們會痛扁你
你等著吧
氣象局在今天清晨5點45分
發出洪水警報
但在不久前，也就是4點30分
警報已經解除
但根據都卜勒雷達估計
看來降雨量接近80毫米
下了一場小雷雨
他們弄了葡萄嗎？ -對
他們弄了葡萄、柳橙、萊姆
綜合果汁啦
叫我們在雨季回來做事
朱尼爾，叫大家集合
午餐時間根本就還沒到
叫大家集合
大家收拾裝備走人了
雨下這麼大沒辦法做事
喬，我不知道下這麼大雨
他幹嘛把我們叫來
去叫他們收東西
一個一個來
喂，一個一個來
大家幹嘛動作這麼慢？
你們跟個烏龜一樣
我們在淋雨
走了，快點，閃人吧
快點，走了
該死，喬，你什麼時候要換車？
這台車怎麼了？
靠，這車有夠破爛
你看不出這台車怎麼了嗎？
你不知道？
對啊，你得換車 -對啊
我要一根菸
我要開始從你的薪水扣掉
好
如果出太陽就明天見了
早上跟我說
把衣服放車上，把工作裝備脫了
把工作裝備都留在車上
大家把工作裝備留著，別鬧了
你能看到鋒面從墨西哥北移
並進入墨西哥灣
與這個鋒系會合
並逐漸往南移
從雲量來看氣溫
天氣沒有那麼炎熱了
但降溫與加拿大氣流無關
美國東北部上空有部分加拿大氣流
這代表有更多濕氣
會上升至高雲，造成豪雨
所以今晚有陣雨與雷雨…
朱尼爾，早安 -喬，早安
你今天早上要上工嗎？
喬，如果你答應我加薪，我就會到
那矮子呢？他昨晚喝醉了？
矮子昨晚差點被抓 -什麼？
他什麼？ -對，他差點被抓
跟智障一樣打那女人屁股
好，我半小時後會去柯曼那
你最好做好準備
我會過去，喬，掰
矮子，昨晚很難熬齁
早上差點不能來做事
你會嚇一跳
喝酒又想摸一個女的屁股
我忍不住
你不會有事的
老黑，你最好注意一點
喬來了…
上車吧 -快點來幫忙
喬，早安 -早安
矮子跟米爾頓，跟我來
我也不知道為什麼
那沒道理啊
你今天動作有夠慢
約翰，早安 -哈囉，喬
你要喝咖啡嗎？ -我自己拿
今天不冷吧？ -不會
昨天很冷
來看看吧，你是米爾頓，對嗎？
我是矮子，他是米爾頓
山米今天去哪了？
喬，山米去釣魚了
山米說你把他炒了
我已經炒他三次了
你跟山米說他再不開始幫我
我就永不錄用
你們要喝咖啡嗎？ -好啊
昨晚有看球賽嗎？ -有啊
他們打得真好
誰贏？ -當然是我們啊
矮子，你要香腸嗎？
不用
矮子，如果你有這麼大就屌了，靠
隨便啦
你的像這樣，又瘦又小
你們一副今天沒事幹的樣子
大家今天不要給我胡鬧
對，朱尼爾，我會好好做事
好，你負責東邊
好，這裡嗎？ -負責東邊
你還好嗎？ -好
我要你今天負責西邊，好嗎？
該死，你幹嘛跟智障一樣看著我？
套上裝備跟他們走了
矮子，你今天好嗎？
我很好 -感覺不錯嗎？
你今天就像魔鬼剋星一樣
你還好嗎？
你今天要跟魔鬼剋星一樣拼嗎？
你要好好做事嗎？ -我會做好
我沒問題 -好，別絆倒了
好啊
你今天最好學魔鬼剋星，矮子
去抓樹吧
有蛇
這裡有一條蛇
最好小心一點
不知道，看來像食魚蝮蛇
那張嘴挺大的
該死
你看看
我不知道牠有多大
朱尼爾
這條蛇好大
你可以當蛇神
喬，我的更大
喬，你的卵蛋跟熊一樣大
昨晚那女人跟我說的
她需要另一條蛇，我今天看過了
對，你有很多條
那肥女說的
有人來了
讓我看那條蛇
牠很棒吧？
看到牠的尖牙嗎？
你被咬到就死定了
你會想死
大家別殺牠
牠是我的朋友
該死，喬，不要往我這裡丟
大家回去做事
鬧劇結束了
我聽到你大叫
我沒大叫，我只是跑得很快
隨便啦
你們在幹嘛？砍樹嗎？
我們在殺樹
要幹嘛？
這是奈德梅爾的土地
地主要我們除掉他土地上的樹
這樣他們就能種厲害的松樹
沒人想要這些樹，這些樹太弱了
一點用都沒有
我不去盯這些人，他們就會打混
先生 -什麼事？
我想問你一個問題
我跟我爸剛搬來
我想說你能不能給我們事做
我們在找工作
你幾歲？
15歲
給你45秒告訴我為何要僱用你
我捆過乾草，在卡車上做過事
我摘過番茄
櫛瓜、小黃瓜
秋葵、南瓜…
好，你不怕辛苦，很好
你叫什麼名字？
蓋瑞瓊斯
我是喬
我論天計酬
我在禮拜五給錢
所以你今天會領到一點錢
但你的第一筆正式薪水是下禮拜五
我們在早上6點左右上工
在1、2點下工
如果做到晚飯或下雨
我會付整天的錢
合理嗎？ -是的
跟著這條樹線走 -好的
走半哩路到我車上
毒藥斧在後面
你拿一個，裝滿毒藥
再原路回來
好的 -別迷路了
我不會的
喂！
你不想知道工錢是多少嗎？
你好嗎？
很好 -你還好嗎？
你今天要工作嗎？ -先生，是的
我是朱尼爾 -蓋瑞
哈囉，蓋瑞，我今天要帶你
舉右手，你得發誓
你會認真替我做事
不是那隻手，你的右手
另一隻右手
你的右手，對了
舉手，你要發誓
這是明星團隊
你保證認真工作嗎？ -是的
好，因為我不知道喬為何選你
但你一定很棒
首先，我們要把這些容器裝滿
像這樣灌進去
裝滿以後套上去
毒藥裡面有什麼？
這是矮子跟他奶奶在地下室調的
我不知道裡面有什麼
但我們不用操心這件事
我知道效果很好
你以為裝毒藥很容易，對吧？
我是大人，所以一副輕鬆容易
你是男孩，你得搞清楚，懂嗎？
對了，你搞懂了
等你變大人以後，也要把一切搞定
小心，這東西很毒
毒藥跑到眼睛裡，你就玩完了
問朱尼爾就對了
對了
你慣用哪一隻手？
右手 -好
準備一下，然後不斷地砍
如果夠用力
你只要砍三四下就行了
一、二
你得對樹發火
對它發火，對了，我喜歡
對它發火，繼續砍
用力！
對，砍它
小子，繼續努力
我喜歡
喬在這裡很久了
他挺行的
所以我建議你，你去找喬時
要對他真誠
千萬別跟他撒謊
喬還特別注重一件事
千萬別看著地上，看他的臉
他喜歡看到人的眼睛
一對一，喬就是這樣
你從哪裡來的？
我到處去 -你到處跑過？
你是小男孩，卻哪裡都跑過了？
你爸是軍人什麼的嗎？
是嗎？你有家人嗎？
好吧
你知道我們不會讓你打混吧？
不會因為你年紀小就算了
我們不會讓人打混
每個人都得做到分內事
桶子裝滿後
這些能毒死一百棵樹
把樹毒死犯法嗎？
除非樹死了
否則伐木公司不能砍樹
所以伐木公司請我們過來
對樹下藥
我們殺死樹，他們就能來做事了
我做這行一陣子了
歡迎你加入 -謝謝
在這裡做事很辛苦
開山刀組會負責清除
往下砍
儘量往下
你得替組員清路
沒有你就不用玩了
繼續砍，不要停
對，你一開始可能要送一陣子水
你看來像替每個人做所有的事
送水給他們
最後，你會變成開山刀老兵
變成武士之王，砍這裡
歡迎你加入團隊，你的年紀最小
要先會爬才能走路
你的精力旺盛
對了
武士之神
大家做完這邊之後
我們要去西邊
好
蓋瑞，你走太前面了
回來幫這些人
你知道嗎？你們三個
你們今天的表現很好
你們去領錢吧，大家禮拜一見了
小個
亞倫 -謝謝
還有…蓋瑞，對嗎？
是的
蓋瑞…
禮拜一再過來
如果你爸想做事，就帶他過來
好的，我會的
我們會準時到，謝謝
媽
媽，你猜怎樣？
我今天替我們找到工作了
我今天找到工作了
很好啊
桃樂絲
桃樂絲，你猜怎樣？
他找到工作了
很好啊
喬
對不起
那混蛋關好了嗎？
對，喬，牠在後面
那混蛋再咬我一次…
牠的內心有個惡魔
去他的
來吧，寶貝
你看看
墨西哥遊戲節目，這就對了
寶貝，你要喝什麼嗎？
可樂加冰
親愛的，來
喬，你怎麼樣？
還可以
想要我家哪個妹嗎？
還是你要兩個？
今天不要
今天是特別的日子
是嗎？
梅樂，我只想要你陪我
謝謝 -過來
把那混蛋關好
蕾西，把狗關到後面
走吧，我來處理
走吧
你不需要那隻狗照顧你
喬，你要去哪？
你給我從地板起來
少耍蠢了
你看到那是誰嗎？
有
那是一戰還二戰的？
你這頂頭盔從哪來的？
二戰 -好
我在軍用品店弄到的
我在亨利那玩骰子賺了一點錢
我知道
我晚點要過去把他的錢贏光
或許我們會在那裡見
我挺會贏老太婆的錢
他跟瞎喬治會跟這些人鬼混
我把贏來的6成或7成
捐給糖尿病研究
然後把剩下的錢
拿去買戰爭裝備
有一天，我會變成特種部隊
整把的錢
之類的
亨利！
喬，我在裡面
你跟我說你會切肉的
喬
你好嗎？今天都在幹嘛？
那是誰？ -亨利弄得亂七八糟
亨利，你想幹嘛？ -我不知道
他弄得亂七八糟 -我沒經驗
不會切鹿肉
這隻鹿很大，可是要切成烤肉…
我覺得我不會切烤肉
不
你想怎麼切都行
但如果是我，我會切成鹿肉排
親愛的，過來示範給他看
亨利，你坐過去說笑話或唱歌給我聽吧
靠，乾脆讓瞎喬治來切好了
我去坐下
我是說，喬治會切
只要給他足夠的時間就行，對嗎？
我想我能切得比他們都要好
不
好，我來示範怎麼切肉排
太好了，我喜歡腰肉
抓住這裡，很好，夠了
你看這可憐的傢伙怎麼了
地上好多血，老天
這隻鹿是哪來的？
牠掛在李先生家的圍欄上
亨利跟我從國際禱告之家回來
我拿出我的點38手槍打牠的頭
親愛的，你拿刀就跟拿畫筆一樣
喬，我是說你得心應手
你看看
天啊
這肉很棒
肉很棒 -你看這裡
好漂亮
對啊，好棒
蝴蝶肉排就是這麼做的
太好了 -看到我怎麼切了嗎？
現在，切這些地方
其餘的給你切吧
你們何時要再玩遊戲？
今晚，你想過來嗎？
幾點 -10點
我們要做生日蛋糕
我們？喬，你知道誰要做生日蛋糕
我今晚要做生日蛋糕
史黛西，是嗎？
亨利，我愛你，但你知道嗎？
我是他媽的壽星
我得做自己的蛋糕？
那不是我的問題
當然，我會替自己做個生日蛋糕
沒問題
我得去上城，你們需要什麼嗎？
我想我需要冷凍紙
替我帶點冷凍紙回來
還要一包菸
好樣的 -我們愛你，寶貝
基本上，我只吃腰肉…
哈囉，喬
老兄，等等
喬，你沒事吧？
發生什麼事了？
各位先生女士，各位先生女士
各位先生女士
我們可以走了嗎？
你在幹嘛？
你要去哪？
我們要進城買食物，來吧
拿什麼來弄吃的？根本沒錢
錢不多，但也是錢，走吧
我不要起來
你喝醉了嗎？ -我沒醉
我知道你喝醉了 -不，我沒醉
"我沒醉…"
我今天沒吃藥
我沒吃藥 -"我只是累了"
"我沒醉"
快點，起來
快點
快點，起來
拜託啦
你沒事的，來，我拉你起來
你可以的
不，你知道嗎…
我要坐在土裡
我要教你跳霹靂舞
你看過霹靂舞嗎？
知道機械舞跟鎖舞是什麼嗎？
小子，你知道嗎？
用右手
假裝海裡的波浪
你在漂浮，兒子，快點
你漂到海裡
海嘯從底部到另一邊
對了
我們在做波浪了
再帶上來，大波浪來了
有了
喂！
好了，這樣可不好玩
這樣一點也不好玩
我現在就去拿
你想要酒嗎？ -對
我的課還沒上完，人生課程
你只學會做波浪
機械舞，看過機械舞嗎？
砰！這就是機械舞
知道鎖舞是什麼嗎？
我不太能跳鎖舞，除非…
除非我站著…
那就站起來啊，快點
我覺得我短時間內不會
我知道你喝醉了
因為你快把酒灑出來了
我幹嘛灑出來？我需要枕頭
好了
一、二…
先生
你能載我一程嗎？
再說一次？
我跟我爸想問你能不能載我們進城
他不太舒服
好啊
好，我載你們
走吧，你爸在哪裡？
他在那邊
你為什麼把槍扔到橋下？
我就是把槍丟了
你知道嗎？
武器會讓人做出暴力的事情來
對
槍
刀
砲彈、小炸藥
連車子都是
過來
看我的臉
你看到了嗎？
我看到了
我在某天凌晨4點撞穿擋風玻璃
我什麼都不在乎
現在
想惹麻煩的人通常會很慘
他再打我巴掌，我就要給他好看
懂嗎？
你在說誰？
如果…他敢…
再打我…
巴掌
你有姊妹嗎？
什麼？
姊妹？
你有姊妹嗎？
她漂亮嗎？
先生，別扯到我妹
靠
你是強悍的小混蛋吧？
你在跟誰說話？
先生，我在跟你說話
對我的家人放尊重點
知道我怎麼想嗎？
我愛說什麼就說什麼
先生，放開我，我沒對你怎樣
我不想載你們了
我想我要把你抓起來扔到橋下
看你喜不喜歡
小子，看著我
看我的臉
我在某天凌晨4點撞穿擋風玻璃
我什麼都不在乎
你這混蛋，看著我
你這蠢蛋，你以為我是小孩嗎？
你以為我是他媽的小孩嗎？
我會痛扁你
現在你知道這是真的了
別吵
喬？
喬
牠會咬我嗎 -該死，別叫好嗎？
閉嘴回底下去，放過這些小姐
滾！
來吧
狗不會咬人
天啊，那隻狗跟瘋了一樣
要是你不在怎麼辦？
如果我不在
你們就不會來我的院子了
靠，你怎麼了？
等一下
操…
喬，你家好亂
我沒想到有人會來
我們只是到處晃找事做
不知道你會不會在家
嘿
你還好嗎？
我得戒菸
你出了什麼事了？
我前天晚上在酒吧
打了一個混蛋耳光
他跑來開槍打我
老天，喬
你跟威利羅素又在到處亂跑
跟小孩子一樣嗎？
太扯了，我根本不記得
你當初是怎麼結怨的了
我也不記得
所以你找我要談什麼？
你需要錢嗎？
沒有，不是這種事
你知道法蘭克那傢伙嗎？
他回來了，我不想住我媽家
我以為她把他趕出門了
她是，趕了兩次
但他前天晚上打來
跑回來求她原諒
她說只要他保證不碰我就能待下來
他答應了
就像平常一樣
可是…
你洗衣店的工作還在嗎？
很好
我很少在家
我可以照顧你
你願意的話
我保證不會跟她說我在哪裡
你不必說她就會知道
她已經打來40次說要找你了
你需要的話，可以來跟我住
我不能保證太多
但我會試著對你好
1、2、3、6、11
起來，你們只是數字而已
大家走吧
山米，你去哪了？我都沒看到你
你去念夜校什麼的嗎？
還沒
我在兼差
想多賺點錢，振作起來
懂我的意思嗎？ -我懂你的意思
我知道，我們現在配不上你了吧？
我可沒這麼說
你找來做事的白人是誰？
我不確定
他們需要工作，而我需要幫手
年輕、老的、黑、白、紅、黃…
山米，我才不在乎
水！
喝水
那是我的水，你喝我的水幹嘛？
口渴啊
又渴又熱 -對，可是這樣水會有味道
這是我私人的水，你幹嘛喝？
你整天都會惹麻煩吧？
再讓我逮到你喝我的水
我就找你麻煩
喬叫你過來跟我做事？
對 -我來幫你套上吧
這東西是什麼作用？
我會教你要怎麼走路
該死，這東西好重
你用這桿子打毒藥
用這把斧頭砍樹
你來砍砍看
好，砍這裡
這東西漏得亂七八糟
有時候會這樣
來做事吧，砍這裡
狗屎，砍這裡
快點，用力揮
你得再用力揮一點
快點，砍進去
這是什麼蠢狗屎
所以他現在不能吃巧克力了
你們這些老黑…
我每天看你們這些老黑，看了都飽了
我不告訴你我做了什麼夢…
朱尼爾，我不想知道
我不想知道你的"眼鏡蛇王"，好嗎？
隨便你怎麼叫
他的舌頭很厲害
你從沒注意到你馬子的一件事嗎？
她的胸部一大一小
等一下 -一個在上面
另一個在底下
不予置評…老黑
你好壞…
不要一頭栽進去 -我沒有…
矮子不想說他到底打的是什麼
他打的是盤尼西林針
那是他媽的謊話…
外面天氣很好吧？
還可以
你坐在這裡跟天使一樣
坐在燦爛的太陽底下
或許我是天使沒錯
對，可是你得做事，你沒在做事
你今天為什麼不做事？
幹嘛？你是專程來找我碴的？
我看了你一整天了
我看到你在這裡抽煙
該死，我認為你很混蛋
我們是來做事的
我不知道你為什麼不做事
我今天該做的事都做完了
你整天什麼事都沒幹
你一件事都沒做
你是哪位
敢跟我說我今天什麼都沒做？
只要你在這裡，我就是你老闆
你才不是我老闆
你連大家在幹嘛都看不懂
如果你會看
你就會知道我做了一整天事
我他媽的做了一整天
沒有，你整天都在拖拉
是誰在跟誰辯了？
你什麼都沒做，我在試圖讓你做事
你還有6個人 -你整天什麼都沒做
我叫你快點做事
我不讓你做了
現在就去跟喬說，去告訴他啊
喬不叫你離開，就得想別的辦法
今天必須改變
因為我們明天不接受這種狗屎
你說完了嗎？ -我受夠這狗屁了
很好，我很高興你說完了
我很高興你說完了，別再說了
看來你的臉得了陰道炎了
你這混蛋
你出得來嗎？ -我想可以
我的屁股好痛
兒子，過來
拉我出來
喬，我們早上幾點過去？
你們早上不用過來了
我們不用過去是什麼意思？
我們把工作做完了，不是嗎？
這是你的工錢
我們把工作做完了
蓋瑞說我們有工作了
喬，你要我做什麼都行
洗刷子，任何時間、任何地方都行
我可以做
喬，我還想做事
之後再說吧
我再告訴你
我不知道你做了什麼事把他惹毛了
聽到了嗎？
你看三小？
就是又一天而已
不是他的錯
他愛我們…
他只是不得志
我不會看著他打你，就跟打我一樣
你聽到了嗎？
媽，好嗎？
誰都不該受到這種對待
你要跟家人在一起
你必須這麼做
你必須跟家人在一起
家人是你的全部
那是什麼聲音？
我不知道
我沒聽到車聲
或許沒有人，誰會在大雨天出來啊
沒味道
我們晚上要出去嗎？
沒有吧
你想去哪裡？
我不知道
我只是想知道我們有沒有要做什麼
我覺得你工作太辛苦了
我們應該出門
做點好玩的事
我沒這個打算…
除非你想
我們不必出門
外面有人
不…等等
拿著
喬，你能把狗關起來嗎？
該死，我知道是誰了
小子，你渾身濕透
你打算在那裡站一整晚嗎？
他應該把濕衣服脫掉，否則會生病
不用，我沒事，我只是…
我只是想過來跟你談再工作的事
工作？你沒看到雨下成這樣嗎？
先生，有
我的酒在哪裡？
你有他能穿的褲子嗎？
你的腰圍幾吋？
我想我有他能穿的褲子
我敢說有那隻狗在外面
沒人敢來這裡鬧事
那就是我養狗的原因
人走在路上，狗不會理你
路不是狗的，但你不要侵犯牠
你可以繼續走，狗什麼都不會做
好，來，試試看
我覺得會合身
浴室在這邊
狗是好狗
對，不過那隻狗嚇壞我了
他被揍慘了
他爸打的，我看到他動手
你什麼？
你就袖手旁觀還是什麼嗎？
他是大孩子了
我不能每件小事都插手
你知道我的脾氣
喬，你是大人了
這是什麼意思？
你覺得是什麼意思就是什麼意思
不要跟我裝傻
好了
你看起來走路有風
感覺好一點了嗎？
我感覺沒啥風
我來是想跟你談我的工作
我想做事，我需要工作
我爸不在乎他有沒有工作
可是我在乎
你連下這種大雨都願意做事吧？
你要我做的話
讓我穿鞋吧，我載你回家
我們馬上下車，好嗎？
嘿
你知道你不用受任何人的氣吧？
你知道這一點，對嗎？
知道
很好
我們下車吧
克里斯，你好嗎？ -很好，你呢？
還可以，你還在練武術嗎？
對
喬，下大雨你怎麼跑出來了？
我需要兩磅火腿跟一磅瑞士起司
要切片
好，你去拿起司，我來拿火腿
好，看來我每次進度超前一點
就又開始下雨
來
東西不多，聽著
等雨停以後，你在天亮前過來這裡
我會來接你去做工
等天氣好起來，我們有很多事要做
你有時鐘嗎？
你沒有，好
我會給你弄個鬧鐘
那好吧
先生，謝謝
你不必一天到晚叫我先生
我是你的朋友，了解嗎？
好，他的火腿呢？
等等，我們來了 -好
喬，你在想什麼？
沒事
我無能為力，我討厭這樣
才不是這樣
就是這樣
你看我的眼神像是我能有動作
你看著我時在想我不在乎嗎？
我不知道我是怎樣的人
但我知道克制能讓我保命
這讓我不用坐牢
讓我不去傷害別人
嘿
我相信這是有理由的
謝謝
這一切都有理由
大部份的時候我不該做我想做的事
我得聽話
快點，上車，我們走吧
這些人做得跟狗一樣
我相信他們，但他們每天都很受傷
他們變老、體力不支
路易斯、朱尼爾
打拼出一片江山已經不可能了
山米
亞倫
克拉克
蓋瑞
我看著那小子
我覺得這個人…
完全不像我，不過…
他是被父母拋下的小孩
他左右為難
就杵在那裡
你想怎樣？
你想要怎樣？
沒有
告訴我我能做什麼
我喜歡你
我也喜歡你，但這一切有啥意義？
這是什麼鳥日子
什麼鳥日子嘛
最後我們都會被洪流沖走
或許你還會在這裡
或許你不會
該死，喬
你幹嘛一直讓這些笨蛋上你的車？
山米，很高興你回來加入我們
再往下，我們就得下車推了
我才不要推咧
喬，我還以為他們說服你買新車了
我不要換新車
你需要新車
我不需要
喬，如果你買新車
這台舊車你要賣多少？
你是說這台破爛車嗎？
聞起來像有人死在裡面，有夠臭
我不介意味道，我喜歡
聞起來好好的
對，可是這台車…
我修車跟開車的時間一樣長
它當然沒有大毛病
只有小地方要弄，要換煞車
它要…
喬，拜託
我跟你買，我會拼命做事
我喜歡這台車，你一定要賣給我
我是說，車子…
車子的里程數很高
你去鎮上找一台比較好
我不要鎮上的車，我喜歡這台車
喬，拜託
好吧，我賣9百塊
如果我找到新車的話
好！握手吧
這樣就對了，好耶
嘿
你手上拿了什麼？
嘿！
我想請問水谷城要怎麼走
我太太在那裡的醫院
我剛到這裡
你知道那有多遠嗎？
那條公路可以到嗎？
是嗎？
你在喝什麼？
沒什麼
沒什麼？
你不是在喝葡萄酒吧？
有可能…
對啊，這沒什麼不對的
有些人認為喝酒很不該
但喝點小酒無妨
沒錯
我在家偶爾會小酌
但我老婆會跟我太吵
我在家不太喝酒
我通常會等我到城裡，就像現在
找點酒喝
她還好嗎？
她今天很好
所以我才想去水谷城看她
我今天應該要領薪水
但那老頭沒來
所以我想說我要去喝杯酒
去水谷城看我太太如何
她在醫院嗎？
對，她在醫院，她得了癌症
蔓延全身
該死的是
人過了一天又一天
不知道哪天是他們的最後一天
今天的天氣很好
不過我的骨頭發涼
我想快下雨了
看來要下雨了…
有了
三隻非洲野犬
在某動物園咬死一個三歲小孩
這個三歲小孩…
掉進去後撞到頭
就被狗咬死了
大家去哪了？
他是小小孩
哈囉，喬
你好嗎？
混蛋
老兄，這樣吧
來來回回一直報復
我不玩了
靠
說不定我們該…
讓過去就算了
你知道我可以殺了你吧？
我大可殺了你，但我沒有
我教訓了你一下，我瞄準的是樹
那一槍只是警告
因為你不斷在我朋友面前羞辱我
上次你打我耳光時，有很多人在場
我聽說有個小子在替你做事
一個到處流浪的小子
大概這麼大？
我才不在乎他
但我想你知道他住哪吧
你該知道吧？
恐怖鬼，怎麼了？
還在對我不爽嗎？
克麗絲緹，快報警以免有人沒命
親愛的，幫我報警好嗎？
等等
退後，等等
喬 -梅樂在嗎？
梅樂不在，你還好吧？
我想吹喇叭，不過…
對喔，你不喜歡狗
才不是，我喜歡狗
我只是不喜歡那隻狗
那隻狗是混蛋
喬，對不起
幫我把狗帶走
喬！
你在忙嗎？
來吧
你有寵物嗎？
我養過一隻貓
貓？漂亮，牠叫什麼名字？
蜜西
你都餵牠吃啥？
不知道，乾飼料吧
你最愛的顏色是什麼？
紅色
吹我吧
好
讓我專注在雪花上
牆上的雪花
好，雪花
好了…
不好意思
好，寶貝
沒關係
你不必走，你想留下來也行
喬？
狗
靠邊停車！
現在就靠邊停車
拜託，搞什麼
不要動
喬，不准動
好了，把槍放下
像個男人讓我看你們的本事
喬，你被我們包圍了
我只有一個人
喬，不准動，把手放在頭後面
拜託，你們要怎樣？
我身上什麼都沒有
不准動
你們兩個成熟點，把槍放下
我們好好談吧
我只想好好談一談，好嗎？
放馬過來，喬 -拜託
誰要銬我？
怎麼樣？我今天感覺很好
喬？
喬，你在嗎？
我要進去了，喬…
喬在嗎？
你有看到喬嗎？
你覺得怎樣？
你覺得喬會照顧你嗎？
你覺得喬是你老爸嗎？
你是這麼想的嗎？
喬不是你老爸
我才是你老爸
照顧你的人是我
你有錢嗎？
我知道你在這裡藏了一點錢
你的錢在哪裡？
我沒有錢，喬今天一毛都沒給我
是嗎？
給我一點錢
我跟你說了，我沒錢
你沒錢？
你有吃的
你有吃的，該死
你有吃的，卻沒有他媽的錢
你哪來的食物？
你走都走不穩
連自己都照顧不了
喂，那是我的東西
翻你的東西啊…
你不是沒錢嗎？
看這裡啊
這好像是錢…對了
好耶
我想也是這樣
操他媽的，來啊
他媽的放開我
怎麼樣？
就這樣嗎？就這樣
對，幹嘛？
你這下話不多了吧
你看起來狀況很差
你以為你是誰啊？
你才不是我爸，你這操他媽的
看著我
看到我怎麼修理橋上的混蛋嗎？
我會痛扁你
混蛋，我懶得跟你鬧了
我一直在外面找錢
我一直在外面找工作
好餵飽你這沒用的人
對，你這小狗屎
對…
小子，我知道你在這裡藏了錢
你知道嗎？
我會再來
我會拿到錢
我會找到錢，把錢拿走
醒一醒
厄爾，拜託給我一根菸
拜託，我求你
反正你要走了
好
我替你打給你的保釋人了 -謝了
他為什麼可以出去？
別鬧了！
老兄，多謝了
老兄，謝了
他媽的
他們給了我什麼罪名？
靠，一堆，酒駕、襲警、拒捕
你還要聽嗎？
知道他們把我的車扣去哪了嗎？
有個小子想要我的車
我昨晚不在局裡，但我們可以查
你第一次坐牢是32歲
你現在幾歲？48？49？
48
喬，你老囉
從現在開始會愈來愈難熬
但我憑什麼告訴你該怎麼過生活
對，說得好 -拜託
好了，振作起來
靠，你在鬧我嗎？
我想要狗兒救援中心的電話…
你沒有狗兒救援中心的電話？
我要報案，我的狗走丟了
對，美國鬥牛犬
棕白相間，母狗
體重90磅
你跑來幹嘛？
柯曼先生跟我說你跟條子出問題
你聽到的就這樣？
他還說你被關了
你還想要我的車嗎？
想
你想要？
他說你以前被關在大監獄
柯曼跟你說的？
對
對，我是，我…
因為襲警在監獄關了2年5個月
警察在上城某購物中心後面攔我
這個警官…
花美男型的傢伙
他對我有意見
他以為我跟他認識的一個妹有關係
我不知道他在鬼扯什麼
然後他們想開槍打我
在我痛扁那三個警察的時候
有一個警察開槍射到我
副警長拿出槍來被我抓住
然後…
他說他打算殺我，他是認真的
結果他只打碎了自己的膝蓋骨
那個蠢貨
我的狗昨晚跑掉了
你想去找牠嗎？
好啊
你要我開車？ -總得要開始
聽好，別對他們揮手
他們看到你揮手就知道你做了壞事
好
條子想要的話可以整死你
對，我犯過錯
但他們偏偏不讓我遺忘
我能買一瓶你的啤酒嗎？
我不知道
你可以喝一瓶，但你不能跟我買
朋友不需要跟我買東西
來，好喝又清涼
現在，眼睛放亮點
是要注意警察還是狗？
都要…
警察還狗咧
你聽到了嗎？
這種聲音會讓妓女興奮起來
他們知道你有現金
他們一聽到這聲音就不行了…
你想學怎麼裝酷嗎？
好，酷臉解析
做個痛苦的表情…
現在微笑
保留痛苦的表情，苦中帶笑
你沒喝醉吧？
靠，最好讓我開車
蓋瑞，你知道嗎？你成功了
想想所有你要搞的正妹
我以前認識一個住在這附近的妹
靠，我的狗去哪了？
我從小狗把牠養大
信念！ -這裡有很多工程
因為他們要蓋印度廟
到時會有很多孟買小孩
他們的額頭中央有小紅點
就像雷射筆一樣
信念！
你最好練習你的酷樣
你得抬頭挺胸
現在，做痛苦的表情
心事重重
現在微笑
對，就像這樣
我心事重重，但我能搞定
我熬得過
對了，你會了
對，很酷
狗有1百磅重
耳朵很長，尾巴剪短…
什麼？
太太，我是打算這麼做
但我對我的狗只做了一半
做了一半？
做了一半 -怎麼說是一半？
就是一半
哈囉？
哈囉 -你們有事嗎？
哈囉，我的狗不見了，牠…
你要喝嗎 -不要，酒會讓你起肖
我離起肖還很遠
我的狗大概1百磅，棕白相間
長得像牛
長得像牛？ -對
你養了一隻像牛的狗
這也沒什麼，很多狗長得像牛
不過重點是
如果你恰巧看到我的狗
不管是什麼時間
你都打來
白天或晚上都行，好嗎？ -好
我們已經過了
你最後一次看到狗的地方嗎？
沒有，怎麼了？
我認為狗會在那裡
沒有，狗跑掉了
如果我是狗…狗會在那裡
要我就會在那裡
謝謝 -你對他要小心，好嗎？
好
小心開車，寶貝
打給我
好
哇靠
等等，不要
狗喜歡你
牠有很多疤痕
對
但其他的狗…
其他的狗都死了
謝謝你幫我找到我的狗
不客氣
你工作認真
心地善良
有人招惹你
你就告訴我
我會弄死他們
好
拿去…
你會用上的
不 -去把妹
把妹就靠它
對了
你會了
謝謝
有什麼需要就告訴我
我會帶著去看歌劇
去看歌劇，好
靠，我沒打火機
根據昨天的數字
最高溫度是92度
比今天的平均溫度90度高出2度
最低溫度是68度…
你有火嗎？
有 -上車
你兒子是好工人
那是我這輩子做過最苦的差事
是嗎？ -對
你有付工錢給我兒子嗎？ -什麼？
你有付工錢給我兒子嗎 -當然有
我沒看到他有領錢
他可能存起來了，因為他很聰明
他要買我的車
什麼？
沒事 -好
他沒那麼聰明
他什麼屁都不懂
你也一樣
我跟你說清楚
那孩子拼命工作
他賺了錢
那是他的錢
如果這台車是破爛
你就下車
要是被我發現那孩子出事
我就找相關的人算帳
現在給我滾
省得我把你剩下的牙齒打掉
我今天有超好笑的想法
我想說我們或許能出門吃晚餐
你知道嗎？
盛裝打扮
你或許能替我開門
我覺得這樣會很棒
你假裝睡著了
但我知道如果我說錯話，你就會哭
你知道這個地方沒救了吧？
你不能把窗戶的木板拆掉
就說這裡是家
蓋瑞，你為什麼要留下來？
你夠大夠聰明，可以做自己的事了
現在對我來說最重要的
就是照顧桃樂絲跟媽媽
因為我們現在有家庭問題
哈囉
你好
她的話不多吧？
她完全不說話
什麼意思？
我不知道，沒人知道
有一天，她就不開口說話了
我是說，她以前會說話，可是…
如果你準備好了，我可以買車了
好
我有錢
喂，棒球外套
你可別以為我忘了
我一直在找你跟那小子
你兒子
他以為自己很行
先生，我知道你
你是我的朋友嗎？
我不是你的朋友
你喜歡做各種怪表情
我說，你是我的朋友嗎？
聽好，老兄
我知道一個你我能當朋友的辦法
就是它
這就像你的舊車是長春花藍色
我喜歡
希望是
你有足夠的油可以開回家
你可能得去柯曼那再加點油
如果你打算到處兜兜的話
來
那是什麼？ -買車的錢
靠，我沒在想這件事
你放回口袋裡吧，你得拿去買保險
什麼保險？ -這是法律規定
你開車不能沒保險
你現在有保險，但等我過車給你
你就得接著買保險
這樣吧，你儘早來找我
我們來搞定這件事
我要走了，你不會有事吧？
沒事 -好
你要我跟車嗎？
不用，我不會有事的
喬
謝了
好車 -謝謝
你的車沒車牌，你剛牽的車嗎？
對
你要不要吹一下？
我不要吹
嘿！
靠邊停車
靠邊停車！
該死！我什麼事都沒做！
待在車上 -我沒喝醉
你最好找別人招惹
因為我什麼都沒做！
把手放在背後
你們這些警察不斷找我麻煩
我要揍你… -把手放在…
過來！
我想如果我現在開走
你會從後車廂拿散彈槍打我嗎？
不會 -你會開槍打我嗎？
不會 -你愛開就開吧
你的速度還真快
那隻惡犬還在嗎？
對，牠在這附近
等一下
別擔心，好
別擔心…
別擔心
好
我聽說你剛生了孫子
是嗎？ -對，你不知道？
現在才知道
對，小男孩
瑪西在教堂看到他
說他就是你想的那個模樣
她說他的眼睛像你
你還好嗎？
你的兒子長大了吧？
對，大了
他要做哪一行？執法人員？
我聽說是這樣
你有新人替你做事，對吧？
沒錯
我想你見過他了
賣力的傢伙，有點過頭了
他一直想要整人
或許是吧
我會讓他處理文書一陣子
直到他學會沈著一點
但那不是我操心的事
把辣醬傳給我好嗎？
喬，我問你一個問題
因為我真的很想知道
你為何想回去？
你為何想回該死的監獄？
因為你不能一直到人家家裡
殺死他們的狗
不管有什麼狀況都不行
你不能不斷硬槓法律
法官不會容許，他也不能容許
所以他們才會蓋監獄
你害我又開始抽菸，該死
我已經戒三禮拜了
喬，我沒有對不起你
我有嗎？說實話
厄爾，你沒有
你可以的時候都會挺我
我以前跟你一樣壞
你有一度還更糟
對，可是我現在好了
康妮，你去哪了？寶貝？
下次要接電話
喬，是你嗎？
對，是我
靠
發生什麼事了？
我得借車
你怎麼了？
我要殺了他
我要殺了那個老混蛋
你以為我不會，可是我會
我還要把我的車拿回來
我只是得跟你借車
進來吧
別碰我
我應該教你拳擊的
我不需要學拳擊，我知道該怎麼辦
我直接打他眼睛就好
他痛扁我一頓，把我丟下車
因為他知道我會殺了他
我可以殺了他
我跟你一樣厲害，可以殺了他
我知道你可以…
我知道
但你不必這麼做
好，小子
跟我待在這裡
你在這裡不會出事
我去帶你媽跟你妹過來
桃樂絲在他那裡
他把她帶走了
他跟幾個壞人碰面
我聽到他在說這件事
那個男的臉上有疤
就是在橋上被我打趴的人
他因為我打他，一直在找我
喬，她沒對不起任何人
應該由我來承受才對
你知道他們把她帶去哪裡嗎？
蓋瑞
告訴我
我只需要你的車
好開去某個地方
我要去找麻煩
跟我到外面碰頭
30塊
一人30塊
嗨
嗨，你好嗎？
你還好嗎？
不好？
告訴我一件事
你喜歡鬼臉嗎？
要是我出事，你就閃人，聽到嗎？
你開著我的車閃人
去找柯曼
好
叫他打給厄爾
靠
不！
不要動 -該死
你敢動，我就殺了你們兩個
喬，聽我說
事情不是你看起來那樣
我說真的
桃樂絲！
蓋瑞，把她帶出來
帶著你的妹妹快走
快走！
你，我不認識你
快跑，否則我開槍了 -不…
該死，喬，聽我說，好嗎？
蓋瑞！
蓋瑞！ -喬，我去搬救兵
該死，那女孩她…
她什麼屁都不懂
她是垃圾，就跟她爸一樣
告訴你，她很快就會去賣了
我說真的
你看月亮
該死
他媽的
你想開槍，就開槍打我啊
我撞穿過擋風玻璃，我才不…
你是我的朋友嗎？
喬，你做了什麼好事？
我們的規矩是這樣的
我們上工比較晚，早上8點開始
然後做到4點
我按週發工錢，禮拜五給
有時候會加班
如果一禮拜超過40小時
我會給1.5倍
工作很辛苦
我不喜歡人家打混
我們可能得拼命，在四月底前種完
把幼苗全部種好
有時候要打樁，讓小樹穩固
大部份的時候
我們不用管這些松樹幼苗
我讓你去唐他們那一組
他們在農場的西邊
如果那裡一切順利
明年夏天我就會請你
幫我監督曼尼
有時候替老混蛋做事很辛苦
不過如果你替喬做過事
我想你不會有問題
你有問題嗎？
沒有，我什麼時候能上工？
如果你準備好了，現在就能上工
好的
所以你認識喬？
那當然
喬是好人一個
總之對我來說是好人
他對我來說也是好人